PAHPAQUI

pahpâqui > pahpâc, redupl. de pâqui.

*\PAHPAQUI v.i., prendre plaisir, se réjouir, se glorifier.

Esp. , tomar placer y alegrarse (M).

Angl. , to enjoy oneself, to take great pleasure (K).

" têca nipahpâqui ", je me réjouis du mal d'autrui.

" pahpâqui ", il est heureux - it becomes happy.

Est dit de l'enfant, pilpil. Sah10,13.

" in pâctôqueh in pahpâctôqueh ", ils sont assis contents et très réjouis. Sah4,119.

" in ihcuâc in tzonquîzaya in înnezâhualiz cencah pahpâquiyah ", lorsque leur jeûne se terminait, ils se réjouissaient beaucoup. Sah3,9.

" cencah ic pahpâquih, ic motlamachtiah ", ils s'en réjouissent beaucoup, ils en sont heureux - they rejoiced greatly over it; they were joyful because of it. Sah8,71.

" iuhquin ihîxhuetzcah cencah pahpâquih ahâhuiyah ", comme s'ils souriaient, ils sont très content, ils se réjouissent. Sah12,31.

*\PAHPAQUI v.t. tla-., jouir, user d'une chose très-souvent, maintes fois.

Angl. , to repeatly enjoy something (K).

* impers. " ic pahpâcôhuaya ic têyôllo motlâliâya ", ainsi on se réjouissait, ainsi on se détendait. Sah 1927,58.

Form: redupl. sur pâqui.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.